Саммит АТЭС во Владивостоке собирают вкривь и вкось

Униформу для обслуживающего персонала мероприятий пришлось срочно перешивать, равно как и переделывать англоязычные дорожные указатели.

Одежда, сшитая для работников сервисных служб, оказалась неподходящей по размеру и качеству материалов, передают "Вести.Ru". Автором коллекции выступил модельер Валентин Юдашкин, но претензии возникли не к нему, а к портным, которых, как водится, нашли в Китае. Вся одежда выполнена в морском стиле и сине-бирюзово-белой цветовой гамме. По словам портных, отвечающих за подгонку формы, она, судя по всему, шилась второпях и небрежно. Теперь ее приходится серьезно подгонять по размеру. К тому же на нее пущен дешевый синтетический габардин, тогда как для поваров это неприемлемо, поскольку такие ткани могут вмиг загореться. 

Вышла оплошность и с переведенными на английский язык дорожными указателями. На табличках красуются грамматические и фактические ошибки. "Центр города", который должен звучать как downtown, был переведен как urban centr. Английская вариация Военного шоссе выглядит как Voyennoye highway, что будет прочитано иностранцами как "военное скоростное шоссе". Подрядчик объясняет, что специалисты ссылались на ГОСТ. Тем не менее, губернатор Приморья Владимир Миклушевский уже дал распоряжение исправить все надписи. 

Следует отметить, что саммит АТЭС соберет во Владивостоке около 10 тысяч гостей, которых будут обслуживать более 1500 человек, передает "Уралинформбюро".

Актуальное